- Family name: RYABININA
- First names: Anna Alexandrovna
- Location: Moscow, Russia
- Telephone: +7 (925) 0307038
- Email: anna@agvsport.com; annaryabinina@gmail.com
- Education: University Degree with honors
| Institute: |
Kharkov Teaching University |
| Date: From - To: |
1997 - 2002 |
| Degree or Diploma obtained: |
Degree in Teaching and Translating English and Chinese |
- Language skills: (5 Excellent to 1 Basic)
| Language |
Reading |
Speaking |
Writing |
| Russian |
Native |
Native |
Native |
| English |
5 |
5 |
5 |
| Chinese |
3 |
4 |
3 |
| Italian |
5 |
4 |
5 |
- Membership of Professional Bodies: The All-Russia Union of Translators
- Other Skills: Computer literate with speed typing ability
- Present Position: Interpreter/translator
- Key Qualifications:
- Fluent in English, Italian and Chinese languages to the level of interpreter and translator;
- Experienced as a personal assistant to senior management;
- Experienced in negotiating with foreign partners and companies;
- Good team player, who is fully comfortable working in an international business environment;
- Well-developed presentational skills;
- Experienced in the fashion, textiles, clothing and footwear, and mining industries;
- Database management experience;
- Experience in teaching English as a Foreign Language.
- International Experience:
| Country |
Dates: |
| China |
1999-2000, 2004, 2006 |
| Italy |
2005, 2006, 2007 |
| England |
2007 |
| USA |
2007 internship |
| Germany |
2007 |
- Professional Experience :
| Dates |
2004 – present |
| Location |
Russia, Moscow |
| Company |
Various |
| Job title |
Free-lance translator and interpreter |
Description:
Providing services as an independent translator and interpreter:
Russian-English, Russian-Chinese and Russian-Italian. Taking part in
various exhibitions and learning about clients products. Through
Russian Translator Agency have been working for RUSAL and travelling on
frequent business trips to Siberia, with a thorough understanding of
aluminium mining and processing. |
| Dates |
2004 – Present |
| Location |
USA, Maryland |
| Company |
AGVSPORT Apparel for motorcycle riders |
| Job title |
Interpreter, Brand manager in Europe |
Description:
International travels for exhibitions. Assistance in setting exhibition
stands in Europe and working with customers. Market research. Search
for distributors. Corresponding with partners. |
| Dates |
2006-2007 |
| Location |
Russia, Moscow |
| Company |
“Premier” Game machines |
| Job title |
Translator and procurement manager |
Description:
Traveling to China, looking for manufacturers, holding negotiations,
corresponding, interpreting and preparing agreements. |
| Dates |
2005 – 2006 |
| Location |
Russia, Moscow |
| Company |
“Totalcity” Italian food products |
| Job title |
Translator and sales manager |
Description:
Placing and tracking orders. Market research and data processing.
Negotiations about collaboration. Presenting information about the
company. |
| Dates |
2005 |
| Location |
Russia, Moscow |
| Company |
“Passport” magazine |
| Job title |
Translator and sales manager |
Description:
Conducting market research and processing the data. Interpreting at
negotiations. Identifying potential advertisers. |
| Dates: |
2004 - 2005 |
| Location |
Ukraine, Kharkov |
| Company |
“Kortex” textile company |
| Job title |
Personal assistant and interpreter |
Description:
Responsibilities included negotiating and corresponding with foreign
partners, participation in business exhibitions and identifying
potential suppliers in the fashion and textiles sectors. During the
course of this employment, visits were made to China for textiles
procurement and Italy for market research. |
| Dates: |
2002 - 2004 |
| Location |
Dpepropetrovsk, Ukraine |
| Company |
5 Stars HR Agency |
| Job title |
Manager/interpreter/translator |
Description:
Responsibilities included written translation and database management.
During the period of employment, the scale of the business grew
considerably, greatly increasing the responsibilities. |
| Dates: |
2001 - 2002 |
| Location |
Kharkov, Ukraine |
| Company |
Private enterprise “Extruder” |
| Job title |
Translator |
Description:
Responsible for translating technical texts |
| Dates: |
2001 - 2002 |
| Location |
Kharkov, Ukraine |
| Company |
School No.124 |
| Job title |
Teacher |
Description:
Teacher of English to school students |
| Dates: |
2000 |
| Location |
Kharkov, Ukraine |
| Company |
Kharkov State University |
| Job title |
Secretary at the Centre for Foreign Students |
Description:
Responsible for processing private documents, translating
correspondence and organising events and excursions for foreign
students. |
- Additional Information
During my University course at Kharkov, I participated in a students’
exchange programme with China, studying at Beijing Normal University
for one year.
At Kharkov University I studied computer applications and participated in courses for speed-typing and record-keeping.
